９月は新学年？

９月は日本では二学期の始まり（コロナ禍のため今年は８月中旬から）ですが、アメリカでは新学年の始まりです。
一学年は概して９月始まりで６月が学年末となりますが・・・。

今年のハワイ州の新学年は８月17日スタートでした。コロナ禍の最中、安全のため公立校の初めの四週間はオンライン授業で、とハワイ州教育省によって声明が出されました。
学校毎である程度判断を任されているので、郊外の学校では例外もありました。

日本は就学期間は「小学校（6～12歳），中学校（12～15歳）」と文部科学省で定められており、その次は高校進学、というのは津々浦々同様ですね。
日本独特の平等主義に基づいています。

それに対して、アメリカでは各州によって異なり、小学校、ミドルスクール、ハイスクール等の学年制度が、州ましてや学区、学校によって異なるのです。
6－3(2)－3制とか、8－4制とか、5(4)－3(4)－4制とかです。

ハワイ州でも、公立校や私立校の学年制は様々なようです。
知人一家がカリフォルニア州ロサンゼルスにおりますが、やはり学年制は本当にややこしく、ネットで学校別に調べる他ないくらいだ、と。
日本みたいに画一なのは珍しいのかも。

さて、従来の「Traditional Schedule」（トラディショナル・スケジュール＝伝統的な日程計画）と呼ばれる学年制度では、約三か月に及ぶ夏休みが長すぎて良くないという声が出てきました。
日本の子供からしたら羨ましい～ですが。

そこで、「Year Round System」（イヤー・ラウンド・システム＝直訳したら、年間を通した制度）と言って、夏休みを減らして、その分、学期中に分散して休みを設けて授業日数を同じにするシステムが生まれました。
その一環として、ハワイの新学年はコロナ禍の所為のみならず、９月初旬でなくて８月17日スタートだったのです。
それに、ハワイは二学期制です。８月～12月と１月～5月。

「Year Round System」で分散する休みは：
　「Fall Break 秋休み」が10月５～９日
　「Winter Break 冬休み」が12月21日～１月１日
　「Spring Break 春休み」が３月15～19日
短く見えますが、それぞれ土日と繋がっているので、秋休みは九日間、冬休みは十六日間、春休みは九日間。
ゴールデンウィークが何回もあるって感じですね。

因みに、英語圏では冬休みを以前は「Christmas Holidays」（クリスマス・ホリデイズ＝キリスト降誕祭の休暇）、春休みを「Easter Holidays」（イースター・ホリデイズ＝復活祭の休暇）と呼んでいました。
けれども、宗教や民族が様々なのにクリスチャンの用語なのは良くないという声が増えて、「Winter Break 冬休み」「Spring Break 春休み」と変わっています。

「～ Break」は、「coffee break」「lunch break」「locker break」等と使います。
さて、ここで英語のクイズです。
Q：　「bathroom break / bio-break」は何？・・・A：　「トイレ休憩」です！



Mahalo.
Text by Caroline Kazeda CEO at LIHIU