「ハロウィンは何語？」A letter from Hawaii

「Halloween」は、ハロ・ウィーンのように、オーストリアの音楽の都、ウィーンのように強く発音してくださいね。英語や英会話を勉強している人は。
※Google「Halloween」の発音参照

日本のテレビでアナウンサーがハにアクセントを置いてハロウィンと言っているのを聞くとすこし違和感を覚えます。
何故わざわざ英語の元来の発音を変えてしまうのかなぁ。日本人の英会話は苦手な人が多いのもこの傾向の所為なのかも知れないと感じます。
せめて公共の電波を預かる放送局がアクセントの位置だけでもネイティブと同じように発音すべきだというちょっとした自覚があれば、日本人の英語学習がもっと楽になると思います。

因みに、私は「Halloween」を「ハロウィーン」と日本語表記していますが、ネットでGoogle検索して調べますと、「ハロウィーン」が約27,300,000件、「ハロウィン」が約200,000,000件で圧倒的に「ハロウィン」の数が多いです。

さて、前置きはさておき、ハロウィーンとは、毎年10月31日に行われる、キリスト教の諸聖人に祈りを捧げる祝日「All Saints' Day オール・セインツ・デイ」（万聖節）の前夜祭として行われる、古代ケルト人が起源と考えられている祭のこと。
先祖の霊をお迎えし慰め、悪霊を追い払うというお祭りなので、日本のお盆に当たるようです。

オレンジ色の大かぼちゃに目・鼻・口をお化け風にくり抜いた「Jack-o'-Lantern ジャック・オー・ランタン」はハワイでも至る所で見られます。街頭でもショッピングモールでも各家の庭先でも。
今年はコロナ禍ですが、カボチャを飾るのには何の弊害もありませんから、例年通りに見て楽しめました。

コロナ禍で大影響を受けたのが、仮装して街を練り歩く人達です。ワイキキのメインストリート Kalakaua Avenue カラカウア通りに主に人は集まるのですが、警察官が数人ずつ至る所に配備されている異様さです。新型コロナウイルス予防対策で Tier2 という段階的緩和措置がとられ、５人以上の集団行動禁止、マスク着用とソーシャルディスタンスの見守りです。

コロナ禍で観光客がいないので、カラカウア通りに集まったのはローカルばかり。
例年よりもずっと人数は減りましたが、この半年以上寂しかったワイキキ界隈が少しは陽気になりました。ハロウィーンで渋谷スクランブルスクエアに集まる群衆のイメージとは違い、ハワイ、カラカウア・アベニューでは、仮装した人もしない人もゆっくり歩いていくという感じです。

「Trick or Treat トリック・オア・トリート」は、「いたずらか、ごちそうか」「ご馳走をくれないと、悪戯するぞ」というような意味で、子供達が家々の玄関先でそう言って菓子をもらう、古き良き時代から受け継がれている習慣です。何と今年は、ホノルル警察長とホノルル市長が新型コロナウイルス感染拡大防止のため、自粛要請を発表したのです。対面してお菓子の手渡しですから一番感染しやすいそうで。ほんと covid-19 は困ったものです。

因みに、Halloween の純粋なハワイ語は Heleuī （ヘレウーイという発音）です。Halloween costume ハロウィーン・コスチュームは lole heleuī ロレ・ヘレウーイと言います。Ghost お化けは lapu ラプーです。

以上。


Mahalo.
Text by Caroline Kazeda CEO at LIHIU