メレ・カリキマカ Mele Kalikimaka（１）

　私ＬＩＨＩＵ（Lycee International Hawaii Inc., USA）のCEO、Caroline Kazedaが投稿させていただきます。


メレ・カリキマカ Mele Kalikimaka＠運河の見えるハワイの窓辺＝12月＝

Mele Kalikimaka

メレ・カリキマカ Mele Kalikimaka とはハワイ語でメリークリスマス Merry Christmas という意味です。メレ・カリキ・マカ、メレ・カリキ・マカといったリズムで繰り返していくと直ぐ覚えますよ。

Mele Kalikimaka を知った時は、ああ、英語 Merry Christmas とちょっと似ながら違う言い方なのだなあ、と妙に感じ入ったものです。ハワイ語には r 発音や ch 表記がないので Mele Kalikimaka になりました。

英語から派生した流れはこうだそうです：

英）Christmas
→ ハワイ語では子音の次に母音が来なくてはいけないからCa, si, sa
　　Carisimasa
→ でも、Cはハワイ語の文字にないからKa
　　Karisimasa
→ でも、Rはハワイ語の文字にないからli
　　Kalisimasa
→ Sはハワイ語の文字にないからkiとka
　　Kalikimaka
→ それで、Kalikimakaとなりました。

英）Merry
→ Rはハワイ語の文字にないからle
→ それで、Meleに。

因みに、メレ Mele というのは元々ハワイ語でチャント、歌、詩の意味の語であり、「メリー・クリスマス」のハワイ式言い方「メレ・カリキマカ」のこの「メレ～」はそれと関係ないそうです。

往年の米国人歌手の大御所ビング・クロスビー Bing Crosby が歌う“Mele Kalikimaka (Hawaiian Christmas Song)”は一度聞いたらメロディが覚えられてしまうような軽快で楽しい歌です。
※Bing Crosby - Mele Kalikimaka (Hawaiian Christmas Song)

メレ・カリキマカ Mele Kalikimaka ♪の歌詞はこんな感じです（私の直訳）：

★注★歌詞を載せるのは禁止ならば、日本語だけにしてください。

Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas day
メレ・カリキマカは輝かしいハワイのクリスマスの日に言う事です

That's the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway
それは、ヤシの木が揺れる地から私たちがあなた方へ送る、島の挨拶です

Here we know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
ここでクリスマスは緑豊かで煌めき、
日中は太陽が輝き、夜は全ての星が輝くと知っています

Mele Kalikimaka is Hawaii's way to say Merry Christmas to you
メレ・カリキマカはあなたにメリークリスマスと言うハワイ風の言い方です
　・
　・
　・　（Bing Crosby Lyrics 引用）
個人的に私はこの歌が大好きなもので、ついご紹介したくなりました。

冬、12月と言っても、ハワイは寒くはありません。昼間は半袖で大丈夫。12月は最高気温27℃、最低気温20℃程度で、ビーチで泳ぐことすらできます。ただし夕方、夜間になると上着、ウールのカーディガンやセーターだって着るくらいです。だから、常夏の国と聞いて誤解なさらないように。

クリスマスカードにしても、ハワイのは独特です。一番印象に残っているのは、海でイルカにサンタさんが乗っている絵。ウーン、やはり暖かい地は違うなぁと。それで思い出したのが、南半球オーストラリアからのクリスマスカード。南半球だからクリスマス12月は夏なんですよね。ですからクリスマスカードは雪化粧にトナカイなんてものではなく、半ズボンのサンタの陽気な暑いイラストでした。

カルチャーショックはまだ続きます。オーストラリア、シドニーやパースでの体験です。南半球だから太陽は北に見えるのは当然なのですが、実際にお日様が北に照っているのを見たら気持ち悪くなったんです。目が回るというか。SF映画の見過ぎ？ トム・クルーズでも主役の何かSFっぽい静寂というか怖さを感じました。

話変わってやはり暖かいと思われがちな地、香港。夏はそりゃ蒸し暑いですが、冬はそれなりに冬なんです。12月最高気温は20℃、最低気温は16℃。ワンピースに毛皮のロングコートとか、着ますよ（1997年まで英国領だった香港の古き時代のおハナシです）。香港でも、日差しの件で日本と異なる慣習を知りました。日本は南側にリビングとか“いい”部屋を持ってきますね。それが、香港では暑い季節が長いせいか、それと香港島では百万ドルの夜景を見下ろすためか、北側に“いい”部屋を建てます。こういう諸国間の違い、ちょっとしたことなのですが妙に興味深いでした。

以上。

Mahalo.
Text by Caroline Kazeda CEO at LIHIU